1
00:00:14,090 --> 00:00:16,220
சரியான நேரத்தில் வாருங்கள்!
சரியான நேரத்தில் வாருங்கள்!

2
00:00:29,180 --> 00:00:30,760
!ரின்-
!ரின்-

3
00:00:33,970 --> 00:00:35,720
நன்றி, ரென்!

4
00:00:36,010 --> 00:00:39,470
நானும் ஒபிடோவும் விரைவில் உங்களுடன் இணைவோம்

5
00:00:39,930 --> 00:00:42,800
அப்ப மூணு பேரும் சேர்ந்துக்கலாம்

6
00:00:46,340 --> 00:00:47,260
...ரென்

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,430
...இந்த முறை

8
00:00:51,260 --> 00:00:53,010
ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிடுவோம்

9
00:00:53,090 --> 00:00:55,510
நீயும் நானும் தான்

10
00:00:59,430 --> 00:01:01,090
ககாஷி நம் வழியில் வருவார்

11
00:01:01,970 --> 00:01:03,800
அதனால் இங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்

12
00:02:35,380 --> 00:02:40,040
...நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,170
ஏன்?

14
00:02:49,080 --> 00:02:50,960
... நாம் ஒன்றாகத் தீர்மானித்தோம் என்று நினைத்தேன்...

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,500
உங்கள் வலிமை இன்னும் இங்கே தேவை!

16
00:03:02,380 --> 00:03:05,170
நாம் மீண்டும் சக்கரத்தை நிரப்ப வேண்டும்

17
00:03:06,170 --> 00:03:09,130
...அம்மா, மீண்டும் பேஸ்பேண்டிற்கு செல்வோம்

18
00:03:09,130 --> 00:03:11,710
நீங்களும் அங்கு விரைவாக குணமடைவீர்கள்

19
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
என்னைப் போன்ற பயனற்ற மனிதனுக்கு ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?

20
00:03:16,130 --> 00:03:17,460
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே

21
00:03:18,130 --> 00:03:20,170
எதிரி, ககாஷி மீது கவனம் செலுத்துங்கள்

22
00:03:33,130 --> 00:03:37,170
...நருடோ, சசுகே மற்றும் சகுரா

23
00:03:37,210 --> 00:03:39,880
அவர்களுக்கு இது ஒரு முக்கியமான நேரம்

24
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
ககாஷி, நீங்கள் பிழைத்து அடுத்த தலைமுறைக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்

25
00:03:44,830 --> 00:03:46,420
நீ இறப்பதற்கு இன்னும் நேரமாகும்

26
00:03:51,880 --> 00:03:55,210
அது முற்றிலும் பொய், நருடோ

27
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
அவர் மரணமுடையவர்

28
00:03:58,130 --> 00:04:00,460
அது குப்பை போல அழுகி இறந்து போகும்

29
00:04:01,000 --> 00:04:02,130
போதும், நருடோ

30
00:04:02,920 --> 00:04:04,630
அவர் சொல்வது சரிதான்

31
00:04:05,170 --> 00:04:06,880
உங்கள் சக்கரத்தை வீணாக்காதீர்கள்

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,960
நீங்கள் ஏன் அவர் மீது அனுதாபம் காட்டுகிறீர்கள்?

33
00:04:11,040 --> 00:04:14,210
அவர் அடிப்படையில் உங்கள் எதிரி, இல்லையா?

34
00:04:15,750 --> 00:04:19,080
அவரும் இப்போது நமக்கு துரோகி

35
00:04:19,210 --> 00:04:21,880
இரு தரப்பிலும் தோல்வி

36
00:04:22,290 --> 00:04:25,670
அவர் தனது கூட்டாளி மற்றும் எதிரியால் வெறுக்கப்படுகிறார், வெறுக்கப்படுகிறார்

37
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
...மேலும் அவரைத் துணையாகவோ உறவினராகவோ கருதுபவர்கள் யாரும் இல்லை

38
00:04:29,290 --> 00:04:32,420
அவர் தனியாக இருக்கிறார், எதுவும் இல்லை

39
00:04:32,670 --> 00:04:34,540
தனக்குப் பிடித்த அனைவரையும் இழந்தான்

40
00:04:34,630 --> 00:04:37,250
அவனால் தன் கனவுகளை நனவாக்க முடியாது

41
00:04:37,330 --> 00:04:41,080
...இதோ அவர், இறுதியில் உதவியற்றவராக, சுரண்டப்பட்டுவிட்டார்

42
00:04:41,670 --> 00:04:44,540
...தவறுகளைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யாத ஒரு முட்டாள்

43
00:04:44,630 --> 00:04:46,040
!-நீ வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்

44
00:04:46,130 --> 00:04:47,250
...நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

45
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
...ரின்... மீண்டும்

46
00:04:54,080 --> 00:04:57,170
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கக்கூடிய உலகத்தை உருவாக்குவேன்

47
00:05:05,380 --> 00:05:06,750
...கட்டாயம்

48
00:05:07,380 --> 00:05:09,380
... உறவுகளை துண்டிக்கவும்

49
00:05:11,960 --> 00:05:13,250
இந்த உலகம்

50
00:05:36,540 --> 00:05:38,960
... இப்போது தொடரவும்

51
00:05:39,040 --> 00:05:43,080
நான் புத்துயிர் பெறும் வரை

52
00:05:44,210 --> 00:05:45,580
...அது இருக்கும்

53
00:05:47,080 --> 00:05:47,920
நீங்கள் யார்?

54
00:05:49,170 --> 00:05:50,710
நான் உச்சிஹா மதரா

55
00:05:54,210 --> 00:05:58,670
...வெற்றியாளர்கள், அமைதி மற்றும் அன்பு மட்டுமே உள்ள உலகம்

56
00:05:58,830 --> 00:06:01,750
இந்த உலகமும் படைக்க முடியும்

57
00:06:02,130 --> 00:06:06,210
எங்கள் ஒத்துழைப்பை நீங்கள் அனுமதித்தால் எப்படி என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளலாம்

58
00:06:11,290 --> 00:06:13,170
போகலாம் கோணன்... நாகாதோ

59
00:06:13,790 --> 00:06:15,330
இவர்களை நம்ப முடியாது!

60
00:06:16,250 --> 00:06:18,290
இனி எங்கள் அருகில் வராதே!

61
00:06:26,170 --> 00:06:29,460
அதை நீங்களும் இறுதியில் உணர்வீர்கள்

62
00:06:30,750 --> 00:06:31,830
நீங்கள் யார்?

63
00:06:32,080 --> 00:06:35,420
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

64
00:06:38,920 --> 00:06:40,250
நோஹாரா ரின்

65
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
அழைக்கும் நுட்பம்!

66
00:07:23,080 --> 00:07:24,920
...Minato-sensei

67
00:08:16,500 --> 00:08:20,960
நான்காவது பெரிய நிஞ்ஜா போரின் தொடக்கத்தை நான் இதன் மூலம் அறிவிக்கிறேன்

68
00:08:35,880 --> 00:08:37,500
அவை ஒவ்வொன்றும் அளப்பரிய சக்தி கொண்டது

69
00:08:38,000 --> 00:08:41,380
என்னிடம் இன்னும் அதிகமாக உள்ளது

70
00:08:53,500 --> 00:08:55,880
அப்படியே ஆகட்டும். நாங்கள் உங்களுடன் கூட்டு சேர்வோம்

71
00:08:59,210 --> 00:09:03,040
அவநம்பிக்கையை அவர்கள் நன்றாக அறிவார்கள்

72
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

73
00:09:47,210 --> 00:09:49,670
என்னைப் போன்ற ஒரு குற்றவாளிக்கு இது தகுதியான முடிவு

74
00:09:54,830 --> 00:09:56,420
என் பார்வை பலம் திரும்பியது!

75
00:10:15,420 --> 00:10:17,000
நாங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம்!

76
00:10:17,170 --> 00:10:19,040
நீங்கள் மீண்டும் உலகத்தை மாற்றிவிட்டீர்களா?

77
00:10:26,880 --> 00:10:27,920
!நருடோ

78
00:10:28,920 --> 00:10:31,170
இந்த முறை அவளை திசை திருப்புவேன்

79
00:10:31,250 --> 00:10:33,000
அதற்கு உதவ முடியாது

80
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
என்னுடன் வா

81
00:10:43,580 --> 00:10:45,080
நான் முன்னுக்கு வரேன்!

82
00:10:53,460 --> 00:10:55,250
திருகு! அதை திருகு

83
00:10:56,170 --> 00:10:57,580
திருகு!

84
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
போதும்

85
00:11:11,920 --> 00:11:13,330
நன்றி, நருடோ

86
00:11:27,200 --> 00:11:31,910
உன்னுடன் சண்டையிட்டு எழுந்தது போல் உணர்கிறேன்

87
00:11:37,700 --> 00:11:40,660
நாங்கள் இருவரும் சமமாக ஆதரவற்ற ஷினோபி

88
00:11:41,290 --> 00:11:42,540
...நீ

89
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
...இல்லை, ஆனால் எல்லோரும்

90
00:11:48,410 --> 00:11:50,830
இறுதியில் என்னைப் போலவே நீங்களும் முடிவீர்கள்

91
00:11:52,990 --> 00:11:55,620
நான் உன்னைப் போல் முடிவடைய மாட்டேன்!

92
00:11:56,080 --> 00:11:57,830
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?!

93
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
ஹோகேஜ் ஆக வேண்டும் என்பதே என் கனவு!

94
00:12:03,450 --> 00:12:08,080
இது போன்ற உலகத்திற்காக தொடர்ந்து போராடுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை

95
00:12:10,790 --> 00:12:14,120
எப்படியும் சில நிமிடங்களில் இந்த உலகம் அழிந்துவிடும்

96
00:12:16,790 --> 00:12:19,290
நீங்கள் ஏன் இன்னும் சண்டையிடுகிறீர்கள்?!

97
00:12:19,410 --> 00:12:22,910
ஏனென்றால் இது என்னுடைய நிஞ்ஜா வழி

98
00:12:22,910 --> 00:12:26,080
நான் என் வார்த்தையில் திரும்ப மாட்டேன்

99
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
உங்களை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்காதீர்கள். இன்று இதில் திருப்தி அடைவோம்

100
00:12:44,790 --> 00:12:46,950
இல்லை, நான் கைவிட மாட்டேன்

101
00:12:47,160 --> 00:12:48,620
நான் வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா?

102
00:12:48,740 --> 00:12:50,910
நான் ஹோகேஜ் ஆகிவிடுவேன்!

103
00:12:51,620 --> 00:12:52,540
... உண்மையில்

104
00:12:54,910 --> 00:12:59,990
உன்னைப் பார்த்ததும் உன்னில் என் முன்னைய சுயத்தைப் பார்த்தது போல் இருந்தது

105
00:13:00,870 --> 00:13:03,080
இப்போது எனக்கு நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்

106
00:13:03,950 --> 00:13:08,120
ஆனால் சில காரணங்களால் அது எனக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தந்தது

107
00:13:10,660 --> 00:13:16,040
ஒரு குழந்தையாக, நான் எப்போதும் என்னை ஹோகேஜாக கற்பனை செய்தேன்

108
00:13:16,950 --> 00:13:21,080
... விவரிக்க முடியாத மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆச்சரிய உணர்வு

109
00:13:22,990 --> 00:13:25,790
நீங்கள் எனக்காக எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

110
00:13:43,450 --> 00:13:46,910
அழாதே, ஓபிடோ, அல்லது அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்

111
00:13:48,080 --> 00:13:48,910
எனக்கு தெரியும்

112
00:13:49,290 --> 00:13:51,910
மேலும், ஷினோபியின் உலகம் சண்டை இல்லாமல் இல்லை

113
00:13:52,910 --> 00:13:54,660
அமைதியான உலகமே இல்லை

114
00:13:56,740 --> 00:13:59,660
எதுவாக இருந்தாலும் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்

115
00:13:59,950 --> 00:14:02,330
நீங்கள் தனியாக இல்லை

116
00:14:02,950 --> 00:14:05,580
நாங்களும் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்

117
00:14:07,290 --> 00:14:08,910
ஆம், அது உண்மைதான்

118
00:14:13,950 --> 00:14:15,990
...ரின்... நான்...

119
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
இது என்ன?

120
00:14:29,410 --> 00:14:31,200
ஊர் பெரியவர்கள் முடிவு செய்தனர்

121
00:14:33,040 --> 00:14:36,120
ஒபிடோ, நீங்கள் அடுத்த ஹோகேஜ் ஆவீர்கள்

122
00:14:36,700 --> 00:14:38,830
...ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்

123
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
துணை வேடம் எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது

124
00:14:42,080 --> 00:14:43,990
ரின் இதையே சொல்லியிருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்

125
00:14:58,040 --> 00:15:03,080
ஆனால் நான் தோல்வியடைந்தால், நான் தயங்க மாட்டேன்
அடுத்த ஹோகேஜ் ஆக என்னை நானே பரிந்துரைக்கிறேன்

126
00:15:03,370 --> 00:15:04,410
என்ன?!

127
00:15:06,040 --> 00:15:06,910
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்!

128
00:15:11,120 --> 00:15:12,660
நோஹாரா ரின்

129
00:15:22,040 --> 00:15:23,790
இது என்னை என் மனதை இழக்கச் செய்கிறது!

130
00:15:23,870 --> 00:15:25,990
இதெல்லாம் ஒவ்வொரு நாளும் எழுதும் வேலை

131
00:15:26,490 --> 00:15:28,080
...தவிர்க்க முடியாதது

132
00:15:28,120 --> 00:15:29,870
நீங்கள் இப்போது ஹோகேஜ்

133
00:15:31,950 --> 00:15:36,910
மேலும், ஒவ்வொரு நாளும் சண்டையிடுவதை விட இதுபோன்ற ஒன்று நிச்சயமாக சிறந்தது

134
00:15:37,950 --> 00:15:39,080
நிச்சயமாக

135
00:15:43,040 --> 00:15:44,330
இது ஹோகேஜ்-சாமா!

136
00:15:44,410 --> 00:15:45,950
!ஹோகேஜ்-சாமா! வணக்கம்

137
00:15:49,160 --> 00:15:50,990
ஹோகேஜ்-சாமா, நீங்கள் ரோந்து செல்கிறீர்களா?

138
00:15:51,120 --> 00:15:51,910
சரி, ஆம்

139
00:15:51,990 --> 00:15:53,160
ஆம், ஆம்!

140
00:15:53,240 --> 00:15:55,120
நீங்கள் வேலையைத் தவிர்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

141
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
முதலில் உன்னைப் பார்!

142
00:15:57,200 --> 00:15:58,290
என்ன?!

143
00:15:58,370 --> 00:15:59,160
இதை நாங்கள் தீர்த்து வைக்க வேண்டுமா?

144
00:15:59,240 --> 00:16:00,580
நிறுத்து!

145
00:16:03,990 --> 00:16:05,910
என்னை மட்டும் ஏன் அடித்தாய்?

146
00:16:05,990 --> 00:16:08,490
நீங்கள் ஹோகேஜ்-சாமாவிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதால்!

147
00:16:09,200 --> 00:16:10,290
... உண்மையில்

148
00:16:10,370 --> 00:16:12,540
நிலைமை முற்றிலும் அமைதியாக உள்ளது உங்களுக்கு நன்றி

149
00:16:12,790 --> 00:16:14,040
எனக்கு நன்றி மட்டுமல்ல

150
00:16:14,120 --> 00:16:17,830
மாறாக, கிராமத்தை ஆதரிக்கும் அனைவரின் முயற்சிகளுக்கும் நன்றி

151
00:16:18,370 --> 00:16:20,540
என்றாவது ஒரு நாள் ரினுடன் பேசினால் நன்றாக இருக்கும்

152
00:16:21,240 --> 00:16:21,910
ஆம்

153
00:16:26,240 --> 00:16:31,700
... கிராமத்தையும், நண்பர்களையும், என்னையும் ஹோகேஜ் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

154
00:16:32,620 --> 00:16:34,160
...நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகும்

155
00:16:34,910 --> 00:16:39,660
அதை நினைத்தாலே இதயத்தில் ஓட்டை நிரம்புகிறது

156
00:16:42,290 --> 00:16:44,120
ஒருவேளை அது முடிவு என்பதால்

157
00:16:45,080 --> 00:16:48,240
நான் திடீரென்று குழப்பமடைந்தேன்

158
00:16:52,990 --> 00:16:53,910
வலிக்கிறது!

159
00:16:59,950 --> 00:17:02,160
கடினமாக இருப்பது போல் பாசாங்கு செய்து உங்கள் காயங்களை மறைக்காதீர்கள்

160
00:17:03,120 --> 00:17:04,990
நான் எப்பொழுதும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

161
00:17:06,950 --> 00:17:10,160
ஹோகேஜ், ஒபிடோ ஆக நீங்கள் என்னிடம் விடைபெற்றீர்கள்

162
00:17:10,950 --> 00:17:14,620
கேள், நானும் இந்தப் போரை நிறுத்த விரும்புகிறேன்

163
00:17:14,700 --> 00:17:17,580
நான் உண்மையில் உலகைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்

164
00:17:17,950 --> 00:17:23,490
அதனால் நான் உன் பக்கத்தில் இருந்து உன்னை கவனித்துக் கொள்ள முடிவு செய்தேன்

165
00:17:26,540 --> 00:17:30,790
உன்னைக் காப்பாற்றுவது உலகைக் காப்பது போல என்று சொன்னாய், நினைவிருக்கிறதா?

166
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
ஆம்!

167
00:17:39,490 --> 00:17:42,080
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதால்

168
00:17:42,290 --> 00:17:44,950
இனி என்னிடம் எதையும் மறைக்க முடியாது

169
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
சரி! சரி

170
00:17:48,410 --> 00:17:50,040
நீ அவளுடையவள், ஒபிடோ!

171
00:17:50,990 --> 00:17:54,910
ஹோகேஜ் ஆகி, உலகை எப்படி காப்பாற்றுவீர்கள் என்று எனக்குக் காட்டுங்கள்

172
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
இது இன்னொரு வாக்குறுதி!

173
00:17:58,370 --> 00:17:59,200
போகலாம்!

174
00:18:08,580 --> 00:18:13,120
நருடோ, உங்களுக்கு முன்னால் இன்னும் துன்பங்கள் இருக்க வேண்டும்

175
00:18:13,370 --> 00:18:17,240
ஆனால் அது எப்போதும் மாறாது

176
00:18:17,410 --> 00:18:19,990
உங்கள் நிஞ்ஜா பாதையில் ஒட்டிக்கொள்க

177
00:18:21,040 --> 00:18:29,910
திரும்ப வரமாட்டேன் என்று ஒருமுறை சொன்னாய்
உங்கள் வார்த்தைகளில் இது உங்கள் நிஞ்ஜா வழி, இல்லையா?

178
00:18:31,080 --> 00:18:32,040
... ஆமாம்

179
00:18:42,450 --> 00:18:43,700
...நருடோ

180
00:18:45,120 --> 00:18:46,700
...உங்களுக்கு நல்லது

181
00:18:47,740 --> 00:18:49,830
ஹோகேஜ் ஆக!

182
00:18:51,910 --> 00:18:53,040
ஆம்!

183
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
அப்படியானால் ஊழல் செய்த துரோகி இறுதியாக இறந்துவிட்டாரா?

184
00:19:48,370 --> 00:19:52,740
அவர் ஒரு கரப்பான் பூச்சியைப் போல ஊழல் மற்றும் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தார்

185
00:19:56,080 --> 00:19:57,790
ஒபிடோவை கேலி செய்யாதே!

186
00:20:00,490 --> 00:20:01,410
...நருடோ

187
00:20:02,120 --> 00:20:03,990
...நருடோ

188
00:20:04,080 --> 00:20:06,410
தொடர்ந்து எதிர்த்தால்

189
00:20:06,490 --> 00:20:10,990
அவர் செய்தது போல் பரிதாபமாக நொறுங்கி சாம்பலாகிவிடுவீர்கள்!

190
00:20:12,120 --> 00:20:14,450
ஹோகேஜ் ஆக முயன்ற ஒருவராக

191
00:20:15,080 --> 00:20:16,330
...ஓபிடோ அவ்வளவுதான்

192
00:20:19,370 --> 00:20:21,620
எனக்கு பெரியது!

193
00:20:27,790 --> 00:20:28,580
!ரின்!

194
00:20:29,040 --> 00:20:30,120
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்

195
00:20:31,080 --> 00:20:32,120
உண்மையில்?

196
00:20:32,740 --> 00:20:34,080
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்

197
00:20:34,290 --> 00:20:36,790
ஏதோ ஒரு கட்டத்தில் வழி தவறியது போல் தெரிகிறது

198
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
... ஆமாம்

199
00:20:39,080 --> 00:20:41,200
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு நிறைய விஷயங்கள் நடந்துள்ளன

200
00:20:45,040 --> 00:20:47,870
...ரென்

201
00:20:48,660 --> 00:20:50,700
...நான் உங்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதியைப் பற்றி

202
00:20:51,200 --> 00:20:54,910
இல்லை, உன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாய்!

203
00:20:58,160 --> 00:21:00,790
நான் முழு நேரமும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்!

204
00:21:08,790 --> 00:21:09,870
போகலாம்!

205
00:22:49,880 --> 00:22:51,340
வா, ஒபிடோ

206
00:22:52,090 --> 00:22:55,220
ரின், இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

207
00:22:55,880 --> 00:22:56,930
ஒபிடோ?

208
00:22:57,090 --> 00:23:00,090
... நாம் செல்ல சிறிது முன்

209
00:23:00,220 --> 00:23:02,970
அந்த திசையில் இன்னொரு திருப்பத்தை எடுக்க விரும்புகிறேன்

210
00:23:03,180 --> 00:23:06,260
உண்மையாகவே... இந்த நேரத்தில் யாரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்கள்?

211
00:23:06,880 --> 00:23:11,180
அடுத்த எபிசோடில்: "ரிவைவிங் தி ஷரிங்கன்."

212
00:23:08,940 --> 00:23:15,880
ஷேரிங்கன் மறுமலர்ச்சி

213
00:23:11,880 --> 00:23:13,050
நான் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்

214
00:23:15,900 --> 00:23:35,090
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!